В декабре 2006 года мы уже знакомили читателей с волонтером Корпуса Мира Джейсоном Хименез-Брэгдоном. Тогда на первую встречу с ним в городскую библиотеку пришло более 100 человек.
Ровно через год в том же месте – в городской библиотеке американец опять любезно согласился побеседовать с нами. Напомним, что тридцатилетний Джейсон, уроженец Сиэтла, что в двух часах езды от границы с Канадой, приехал к нам по программе волонтерской общественной организации Корпус Мира, США с целью бесплатного обучения английскому языку наших школьников.
- Где же все эти люди? Почему на встречу с Вами теперь так мало приходит?
- Каждый вторник я целый год проводил здесь английский клуб. Сейчас осталось 8-12 человек. И это хорошо. Это самые заинтересованные люди. Хочу поблагодарить городскую библиотеку за предоставленную мне возможность делать такие встречи. И еще за возможность пользоваться бесплатным Интернетом.
- Итак, Вы здесь уже целый год. Совпали ли Ваши первые впечатления с тем, что увидели в дальнейшем?
- Первые впечатления были в поезде, когда я увидел много заводов в руинах. Я такого еще не видел. Мне стало грустно, что в этом городе я буду жить два года. Но когда я пришел вместе с преподавателем и моим куратором Инной Борисовной Шулькиной на место своей работы в тринадцатую школу, то был очень доволен. Когда познакомился с персоналом школы, детьми, успокоился. Особенно понравилось то, что дети великолепно (по сравнению с украинскими школами, где я был) говорят по-английски. Но, кроме этого, я был рад, что Константиновка это все же город, т.к. многие мои коллеги работают в селах.
- А как же коммунальные услуги? Вода по графику не удивила?
- Я никогда в жизни не пользовался газовой колонкой. Первый раз, когда хотел нагреть воду, – я ее сломал. Сейчас я научился, и она моя подруга (смеется). То, что вода утром и вечером, я уже привык и не замечаю. Я привык, что в квартире надо всегда иметь запас воды. Но плохо, когда ее не бывает вообще.
- Чем Вы занимались весь прошедший год?
- Я старался давать детям то, чего они не могли найти в ваших учебниках. Английскую грамматику отлично преподает Инна Борисовна, поэтому целью моей работы является побольше говорить - учить школьников английской разговорной речи. Я всегда ищу интересные для них темы: школа, страны мира, будущее (например, как мы будем жить в космосе). Мы учимся в игровой форме. Я дал детям задание придумать свою страну. Получилось очень интересно. Школьники придумали страну мобильников, любви, искусства и т.п. У меня три девятых класса. Вместе с Инной Борисовной мы сделали первые в школе дебаты на английском языке. Они были посвящены теме эвтаназии. Вторые были посвящены правам животных. Дети сами выбрали эти сложные темы. Всем очень понравилось.
Каждую среду я показываю художественный фильм на английском с субтитрами.
У меня есть несколько оригинальных учебников из Англии для иностранцев. Там много игр, текстов и т.д.
- Вы уже достаточно узнали Константиновку. Чем она отличается от городов, в которых Вам удалось побывать?
- Может, это покажется неожиданным, но для меня главное, что Константиновка – это нормальный город. Со всеми его атрибутами, а также со всеми странностями. Например, в вашем городе несколько центров: первый - где ДК «Октябрь», библиотека, второй - на железнодорожном вокзале, и третий - где горисполком. И в каждом центре, расположенном достаточно далеко друг от друга, есть свой большой рынок. Получается, три города в одном!
Еще есть сельские - одноэтажные микрорайоны. Мне нравится гулять по городу и видеть, какой он разный. Особенно люблю посещать местные рынки. У нас в Америке, где почти все продается в магазинах, такого нет. Если у нас сельские жители и продают сами продукты, то цены очень высокие. Здесь же все наоборот.
Хочу сказать, и это мнение всех американцев, что фрукты и овощи на Украине самые вкусные в мире. Это потому, что их люди выращивают сами, не используя гормоны и т.п. Я научился здесь лучше готовить. Причем, блюда придумываю сам. Моя мама прислала много приправ, я покупаю рис, макароны и экспериментирую. Из каш особенно люблю гречку.
- А что на рынках Вас больше всего интересует?
- Больше всего я люблю помидоры. Здесь помидоровый рай! Жаль, что сейчас их меньше. Наслаждаюсь также баклажанами. Мне нравится чеснок, лук, яблоки. Я обожаю покупать готовые салаты из квашеной капусты, баклажанов.
- Вы вегетарианец?
- Нет. Я покупаю, в основном, сосиски, колбасу, но иногда беру фарш, мясо, не отказываюсь от пельменей и вареников. А знаменитое украинское сало ем в гостях. И, как я знаю, я единственный американец в Украине, который обожает холодец!
Что касается ваших магазинов. Конечно, в Америке, кроме аптек, все магазины самообслуживания, такие, как у вас «Кольцо» и «Детский мир».
- А люди наши чем отличаются?
- Прежде всего, здесь многие никогда не видели американца, да и иностранцев редко. Я часто чувствую себя инопланетянином. Хорошо, если при виде меня кричат «Хелло!», а ведь некоторые орут очень плохие слова по-английски, а иногда еще хуже, типа «гитлер капут!». Почему? Ведь я даже не немец?! Обычно это молодежь 14-15 лет.
- Ничего себе. И часто к Вам так обращаются?
- Может быть раз-два в неделю. Это не касается детей в нашей школе. Они замечательные.
Зато у вас девушки самые красивые! Они более женственны, одеваются ярко и привлекательно, делают макияж, всегда ходят на высоких каблуках.
Думаю, что украинские девушки одеваются так, потому что в советское время не было большого выбора одежды.
Хорошо, что они не феминистки, и правильно делают, что этим гордятся.
На Западе девушки и женщины меньше задумываются о том, чтобы быть привлекательными. А ваши девушки в 22-23 года очень хотят выйти замуж. Для американок в эти годы главное - карьера.
Ребята тоже отличаются от американских. Например, у вас многие школьники носят прическу, как у Димы Билана. У нас этого нет.
Конечно, Америка страна разных народов и культур, но в среднем у нас одеваются так, как удобно, а не как красиво.
Кстати, многие ваши еще совсем молодые люди посещают дискотеку, в Америке же до 21 года это запрещено. Думаю, что у вас в этом плане лучше, больше свободы молодым.
Еще наша молодежь, в основном, время проводит дома или в супермаркетах, здесь же больше гуляют по улицам. Мне очень нравится то, что у вас люди (не только молодежь) общаются на улицах под открытым небом. У нас улицы совершенно пусты.
- А музыкальные пристрастия?
- Честно говоря, я не знаю, что слушают в Америке. Я, в отличие от многих моих сверстников, люблю музыку Битлз, Роллинг Стоунз, Лед Зэппэлэн и т.п.
Дети в моей школе говорят про 50 Cent, Linkin Park, Nirvana (мне она тоже нравится). Эту музыку тоже слушают в США.
- А что касается уровня коммуникаций, технологий?
- Интересно, что у вас сейчас мобильных телефонов больше, чем у нас. Это связано с тем, что уровень телефонизации перед появлением мобильных телефонов у нас был значительно выше, чем у вас. Поэтому многие американцы просто не видят необходимости в мобильных телефонах. Здесь же без мобильников сейчас нельзя.
- А автомобили?
- Больше всего бросается в глаза то, что у вас автомобили едут с очень большой скоростью даже по улицам города. Я этого терпеть не могу. В Америке это тоже бывает, но крайне редко.
Что касается марок машин, то часто, особенно в Донецке, я вижу самые лучшие марки машин в мире – Ягуар, Лексус и т.п.
- Что Вам больше всего у нас не понравилось?
- То, что дома у украинцев всегда все очень чисто и аккуратно, сделан ремонт и т.п. Это хорошо, что для вас семья, дом идут на первом месте. Но в подъездах и на улицах у вас полный бардак. Для меня это очень странно, потому что я слышал, что во времена Советского Союза все было хорошо. Тогда действовал лозунг «Все для людей».
Сейчас, мне кажется, здесь люди думают только о себе и мало про общество.
- Да, раньше считалось, что это американцы эгоисты и думают только о себе и о деньгах.
- Нет. Скорее наоборот. Я недавно вернулся из Днепропетровска, где встречался с людьми, которых, как и многих украинцев, интересовало только – какова у нас зарплата, какая у меня машина, какой дом. Иногда я просто не знал, что отвечать, т.к. мне это не интересно. Да и большинство американцев такие вопросы не задают. У нас разговор о деньгах – плохой тон.
- Что Вы хотели бы сказать жителям Константиновки?
- Я хочу сказать всем спасибо за то, что пригласили меня сюда, за оказанную теплоту и гостеприимство. Хочу поздравить с наступающим Новым годом и пожелать всем всего наилучшего. Я верю, что будущее Константиновки будет замечательным.
Я ведь работаю с детьми и вижу в их глазах, что они могут построить прекрасное будущее. Они умные, активные и очень любят свой город.
Я их спрашивал, хотели бы они жить в Америке. Они сказали, что посетили бы США с удовольствием, но никогда бы не остались там навсегда, потому что они украинцы и хотят жить на Украине.
Я хочу обратиться ко всем горожанам, что я открыт к разговорам и беседам для всех, но, пожалуйста, не надо говорить при встрече «гитлер капут!»...
- Сейчас Вы уезжаете на Рождественские каникулы домой. Вы гарантируете, что вернетесь?
- Да, точно вернусь. На 100% я буду здесь работать еще год, а может быть и полтора. И сам очень хочу работать в Константиновке до мая 2009 года (стучит по дереву).
Ровно через год в том же месте – в городской библиотеке американец опять любезно согласился побеседовать с нами. Напомним, что тридцатилетний Джейсон, уроженец Сиэтла, что в двух часах езды от границы с Канадой, приехал к нам по программе волонтерской общественной организации Корпус Мира, США с целью бесплатного обучения английскому языку наших школьников.
- Где же все эти люди? Почему на встречу с Вами теперь так мало приходит?
- Каждый вторник я целый год проводил здесь английский клуб. Сейчас осталось 8-12 человек. И это хорошо. Это самые заинтересованные люди. Хочу поблагодарить городскую библиотеку за предоставленную мне возможность делать такие встречи. И еще за возможность пользоваться бесплатным Интернетом.
- Итак, Вы здесь уже целый год. Совпали ли Ваши первые впечатления с тем, что увидели в дальнейшем?
- Первые впечатления были в поезде, когда я увидел много заводов в руинах. Я такого еще не видел. Мне стало грустно, что в этом городе я буду жить два года. Но когда я пришел вместе с преподавателем и моим куратором Инной Борисовной Шулькиной на место своей работы в тринадцатую школу, то был очень доволен. Когда познакомился с персоналом школы, детьми, успокоился. Особенно понравилось то, что дети великолепно (по сравнению с украинскими школами, где я был) говорят по-английски. Но, кроме этого, я был рад, что Константиновка это все же город, т.к. многие мои коллеги работают в селах.
- А как же коммунальные услуги? Вода по графику не удивила?
- Я никогда в жизни не пользовался газовой колонкой. Первый раз, когда хотел нагреть воду, – я ее сломал. Сейчас я научился, и она моя подруга (смеется). То, что вода утром и вечером, я уже привык и не замечаю. Я привык, что в квартире надо всегда иметь запас воды. Но плохо, когда ее не бывает вообще.
- Чем Вы занимались весь прошедший год?
- Я старался давать детям то, чего они не могли найти в ваших учебниках. Английскую грамматику отлично преподает Инна Борисовна, поэтому целью моей работы является побольше говорить - учить школьников английской разговорной речи. Я всегда ищу интересные для них темы: школа, страны мира, будущее (например, как мы будем жить в космосе). Мы учимся в игровой форме. Я дал детям задание придумать свою страну. Получилось очень интересно. Школьники придумали страну мобильников, любви, искусства и т.п. У меня три девятых класса. Вместе с Инной Борисовной мы сделали первые в школе дебаты на английском языке. Они были посвящены теме эвтаназии. Вторые были посвящены правам животных. Дети сами выбрали эти сложные темы. Всем очень понравилось.
Каждую среду я показываю художественный фильм на английском с субтитрами.
У меня есть несколько оригинальных учебников из Англии для иностранцев. Там много игр, текстов и т.д.
- Вы уже достаточно узнали Константиновку. Чем она отличается от городов, в которых Вам удалось побывать?
- Может, это покажется неожиданным, но для меня главное, что Константиновка – это нормальный город. Со всеми его атрибутами, а также со всеми странностями. Например, в вашем городе несколько центров: первый - где ДК «Октябрь», библиотека, второй - на железнодорожном вокзале, и третий - где горисполком. И в каждом центре, расположенном достаточно далеко друг от друга, есть свой большой рынок. Получается, три города в одном!
Еще есть сельские - одноэтажные микрорайоны. Мне нравится гулять по городу и видеть, какой он разный. Особенно люблю посещать местные рынки. У нас в Америке, где почти все продается в магазинах, такого нет. Если у нас сельские жители и продают сами продукты, то цены очень высокие. Здесь же все наоборот.
Хочу сказать, и это мнение всех американцев, что фрукты и овощи на Украине самые вкусные в мире. Это потому, что их люди выращивают сами, не используя гормоны и т.п. Я научился здесь лучше готовить. Причем, блюда придумываю сам. Моя мама прислала много приправ, я покупаю рис, макароны и экспериментирую. Из каш особенно люблю гречку.
- А что на рынках Вас больше всего интересует?
- Больше всего я люблю помидоры. Здесь помидоровый рай! Жаль, что сейчас их меньше. Наслаждаюсь также баклажанами. Мне нравится чеснок, лук, яблоки. Я обожаю покупать готовые салаты из квашеной капусты, баклажанов.
- Вы вегетарианец?
- Нет. Я покупаю, в основном, сосиски, колбасу, но иногда беру фарш, мясо, не отказываюсь от пельменей и вареников. А знаменитое украинское сало ем в гостях. И, как я знаю, я единственный американец в Украине, который обожает холодец!
Что касается ваших магазинов. Конечно, в Америке, кроме аптек, все магазины самообслуживания, такие, как у вас «Кольцо» и «Детский мир».
- А люди наши чем отличаются?
- Прежде всего, здесь многие никогда не видели американца, да и иностранцев редко. Я часто чувствую себя инопланетянином. Хорошо, если при виде меня кричат «Хелло!», а ведь некоторые орут очень плохие слова по-английски, а иногда еще хуже, типа «гитлер капут!». Почему? Ведь я даже не немец?! Обычно это молодежь 14-15 лет.
- Ничего себе. И часто к Вам так обращаются?
- Может быть раз-два в неделю. Это не касается детей в нашей школе. Они замечательные.
Зато у вас девушки самые красивые! Они более женственны, одеваются ярко и привлекательно, делают макияж, всегда ходят на высоких каблуках.
Думаю, что украинские девушки одеваются так, потому что в советское время не было большого выбора одежды.
Хорошо, что они не феминистки, и правильно делают, что этим гордятся.
На Западе девушки и женщины меньше задумываются о том, чтобы быть привлекательными. А ваши девушки в 22-23 года очень хотят выйти замуж. Для американок в эти годы главное - карьера.
Ребята тоже отличаются от американских. Например, у вас многие школьники носят прическу, как у Димы Билана. У нас этого нет.
Конечно, Америка страна разных народов и культур, но в среднем у нас одеваются так, как удобно, а не как красиво.
Кстати, многие ваши еще совсем молодые люди посещают дискотеку, в Америке же до 21 года это запрещено. Думаю, что у вас в этом плане лучше, больше свободы молодым.
Еще наша молодежь, в основном, время проводит дома или в супермаркетах, здесь же больше гуляют по улицам. Мне очень нравится то, что у вас люди (не только молодежь) общаются на улицах под открытым небом. У нас улицы совершенно пусты.
- А музыкальные пристрастия?
- Честно говоря, я не знаю, что слушают в Америке. Я, в отличие от многих моих сверстников, люблю музыку Битлз, Роллинг Стоунз, Лед Зэппэлэн и т.п.
Дети в моей школе говорят про 50 Cent, Linkin Park, Nirvana (мне она тоже нравится). Эту музыку тоже слушают в США.
- А что касается уровня коммуникаций, технологий?
- Интересно, что у вас сейчас мобильных телефонов больше, чем у нас. Это связано с тем, что уровень телефонизации перед появлением мобильных телефонов у нас был значительно выше, чем у вас. Поэтому многие американцы просто не видят необходимости в мобильных телефонах. Здесь же без мобильников сейчас нельзя.
- А автомобили?
- Больше всего бросается в глаза то, что у вас автомобили едут с очень большой скоростью даже по улицам города. Я этого терпеть не могу. В Америке это тоже бывает, но крайне редко.
Что касается марок машин, то часто, особенно в Донецке, я вижу самые лучшие марки машин в мире – Ягуар, Лексус и т.п.
- Что Вам больше всего у нас не понравилось?
- То, что дома у украинцев всегда все очень чисто и аккуратно, сделан ремонт и т.п. Это хорошо, что для вас семья, дом идут на первом месте. Но в подъездах и на улицах у вас полный бардак. Для меня это очень странно, потому что я слышал, что во времена Советского Союза все было хорошо. Тогда действовал лозунг «Все для людей».
Сейчас, мне кажется, здесь люди думают только о себе и мало про общество.
- Да, раньше считалось, что это американцы эгоисты и думают только о себе и о деньгах.
- Нет. Скорее наоборот. Я недавно вернулся из Днепропетровска, где встречался с людьми, которых, как и многих украинцев, интересовало только – какова у нас зарплата, какая у меня машина, какой дом. Иногда я просто не знал, что отвечать, т.к. мне это не интересно. Да и большинство американцев такие вопросы не задают. У нас разговор о деньгах – плохой тон.
- Что Вы хотели бы сказать жителям Константиновки?
- Я хочу сказать всем спасибо за то, что пригласили меня сюда, за оказанную теплоту и гостеприимство. Хочу поздравить с наступающим Новым годом и пожелать всем всего наилучшего. Я верю, что будущее Константиновки будет замечательным.
Я ведь работаю с детьми и вижу в их глазах, что они могут построить прекрасное будущее. Они умные, активные и очень любят свой город.
Я их спрашивал, хотели бы они жить в Америке. Они сказали, что посетили бы США с удовольствием, но никогда бы не остались там навсегда, потому что они украинцы и хотят жить на Украине.
Я хочу обратиться ко всем горожанам, что я открыт к разговорам и беседам для всех, но, пожалуйста, не надо говорить при встрече «гитлер капут!»...
- Сейчас Вы уезжаете на Рождественские каникулы домой. Вы гарантируете, что вернетесь?
- Да, точно вернусь. На 100% я буду здесь работать еще год, а может быть и полтора. И сам очень хочу работать в Константиновке до мая 2009 года (стучит по дереву).
Беседовал на русском В.Березин.
Почему