Два братских языка

Русский — один из великих языков мира. В нем М. В. Ломоносов находил «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того — богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка». Да, русский заслуживает самых высоких похвал, но и в нашем государственном, ныне украинском, есть немало достойных качеств, о которых хочется сказать. Они, эти качества, хорошо смотрятся на фоне братского русского. Истина познается в сравнении.

В украинском существует ряд слов, которых нет в русском:

— розмай — нечто развивающееся или расцветающее;
— розбудова — расширение постройки;
— абеткувати — располагать по алфавиту;
— телефонувати — говорить по телефону;
— слухавка — телефонная трубка;
— узвичаїти — ввести в обычай;
— схрон — спец. припрятывание (перешло в русский) и др.

В украинском есть ряд грамматических форм, отсутствующих в русском.

Краткая форма глагола будущего времени:

— падатеме — будет падать;
— звательный падеж при обращении — Борисе, Василю;
— ласкательная форма порядкового числительного — двійко.

Язык совершенствуется укорачиванием слов — это общее правило развития любого языка. В украинском много часто употребляемых слов замечательно коротких, более компактных: вада (недостаток), тяма (понятливость), облуда (притворство), скрута (затруднение), шана (знак уважения), абиколи (когда).

В русском языке часто одно слово обслуживает два и более понятий, в украинском же во многих случаях на каждое понятие — свое слово:

— почка — нирка, и брунька — в украинском;
— сеть — мережа, сітка;
— носок — шкарпетка, носок;
— кисть, гвоздь — пензель, кисть, гроно, китиця, волоть, хетяг;
— лента, тесьма — стрічка, стьожка, бинда, стяжка, тасьма, кісник, скидняк.

Предметность, образность слова в украинском часто выражена более ярко:

— названия месяцев — січень, лютий, березень, квітень…
— дурисвіт (шарлатан);
— замет — вместо пугающего «сугроб»;
— нісенітниця — вместо непонятного «ерунда»;
— скуштувати облизня — вместо «остаться ни с чем» и др.

Общеизвестна признанная во всем мире музыкальность звучания украинской речи. Недаром ее называют «співучою»:

— курчатко (цыпленок);
— парасолька (зонтик);
— брунька (почка);
— леле, лелечко (увы);
— зваба (обольщение).

Синонимика украинского языка нередко выше русской: у слова «даремно» 20 синонимов, у русского «напрасно» — 15, у украинского «дорога» — 15 синонимов, у русского — 6, у украинского «йти» 40 синонимов, у русского «идти» — 27.

Украинская речь по сравнению с русской обладает большим лиризмом:

— будь ласка (пожалуйста);
— паця (поросенок);
— залюбки (охотно);
— таця (поднос);
— равлик (улитка).

В украинском языке нет многих слов, рожденных в ходе технического, научного и общественного прогресса, проходивших исторически не в лучших для Украины условиях. Этот пробел предстоит наверстать. И он будет восполнен, ведь есть «мова» — богатейшая основа, рожденная тысячелетиями.

Владимир Ляшенко.